Aber dann … war ein Wiedersehen etwas ganz Besonderes.

但是...回顾往事会有点不太样。

Das war etwas ganz Besonderes für uns.

这对我们是常特别的事情。

Die Bahn von Treib ist etwas ganz Besonderes.

“Treib的铁路有点特别。

Für mich und meinen Mann waren diese Besuche etwas sehr Besonderes.

对于我和我的丈夫，这场访很特别。

Das erste Mal ist für jedes Mädchen etwas ganz Besonderes.

对每个女生，次都特别。

Seit wir uns erinnern können ist die Zeit vor Weihnachten etwas ganz Besonderes.

从我们有记忆起，圣诞节前的时间就常特殊。

Gestern habe ich etwas ganz Besonderes wiedergefunden.

昨天我又发现了些常特别的东西。

Sie hat nämlich etwas ganz Besonderes gesehen.

因为她看到些常特别的东西。

Wir hatten etwas Magisches an uns, etwas ganz Besonderes.

我们身上有什么神奇的、特别的东西。

Und wenn man oben reinschaut, sieht man etwas Besonderes.

当我们抬头看，能看到些特别的东西。

Frankreich hat mir etwas Besonderes gegeben.

法国给了我常特别的体验。

Und damit betone ich, dass das etwas Besonderes für mich ist.

我以此强调这对我很特别。

Aus diesem Grund haben wir für Sie etwas, naja, etwas Besonderes vorbereitet.

因此，我们为您准备了些特别的东西。

Es war etwas Besonderes. Meine Eltern hatten nicht sehr viel Geld damals.

这很特别。我的父母那时不能赚很多钱。

Der ist Architekt und möchte für das neue Reichstagsgebäude etwas ganz Besonderes bauen.

他是名建筑师，希望为新的德国国会大厦建造些常特别的东西。

Wenn mich jetzt etwas Besonderes interessiert, dann kann ich mich auf diesen Bereich spezialisieren.

现阶段的话，如果我对特定方面感兴趣，就可以专攻该领域。

Warum ist das so? Warum haben Eltern das Gefühl, sie müssen da etwas Besonderes draus machen.

为什么家长们会觉得己必须做点特别的？

Fleisch war wertvoll, es war etwas Besonderes. Mittlerweile ist es normal geworden, jeden Tag Fleisch zu essen.

肉是很珍贵的，很特殊的食物。相比现在，每天都能吃到肉。

Ich bin so kaputt. Als ich krank wurde, fühlte es sich, als hätte ich etwas Besonderes verloren.

我太差劲了。我生病的时候，我感觉，好像有些特别的东西不见了。

Der Ausdruck " sich etwas leisten" ist umgangssprachlich und bedeutet, dass man sich etwas Besonderes oder etwas Teures kauft.

" sich etwas leisten" 是口语化的法，意思是买些特别的或昂贵的东西。